1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:40,840 --> 00:02:44,360
EL ASALTO

4
00:03:19,480 --> 00:03:20,560
¿Emma?

5
00:03:20,680 --> 00:03:23,200
Nos estamos escondiendo.

6
00:03:25,800 --> 00:03:27,120
¿Emma?

7
00:03:27,800 --> 00:03:29,320
¿Dónde están?

8
00:03:30,840 --> 00:03:32,120
Espera, cariño.

9
00:03:32,480 --> 00:03:33,320
¿No hay nadie aquí?

10
00:03:35,080 --> 00:03:37,800
¿No hay nadie en casa?

11
00:03:38,560 --> 00:03:40,760
¿Cómo es que no hay nadie en casa?

12
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Nos estamos escondiendo.

13
00:03:42,480 --> 00:03:44,680
Los vi a ustedes dos.

14
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
¡Yo-yo!

15
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Dame un beso.

16
00:03:49,080 --> 00:03:49,920
No.

17
00:03:50,680 --> 00:03:51,560
¿Qué?

18
00:03:51,800 --> 00:03:52,840
No.

19
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
¿Qué hay de mí?

20
00:03:54,480 --> 00:03:55,520
Sí.

21
00:03:58,560 --> 00:04:00,040
Ningún beso.

22
00:04:00,400 --> 00:04:03,240
- Estoy haciendo pucheros.
- Estás haciendo pucheros.

23
00:04:03,320 --> 00:04:05,280
¿Quieres leer una historia?

24
00:04:05,400 --> 00:04:07,080
Quiero esto.

25
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
Está roto.

26
00:04:11,320 --> 00:04:12,600
tu lo arreglas

27
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
Entonces...

28
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Lou el lobo está esperando a su mamá.

29
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
pero no le gusta esperar.

30
00:04:21,200 --> 00:04:23,520
Lou el lobo lanza piedras

31
00:04:23,760 --> 00:04:26,120
y ella le dice
"Oh,

32
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
"eres sabio,
pequeño Lou."

33
00:04:35,960 --> 00:04:38,280
"Lou el lobo empieza a aullar."

34
00:04:41,080 --> 00:04:42,840
-Titote.
- Ella ya viene.

35
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
Es tarde, ¿no?

36
00:04:45,640 --> 00:04:47,400
¿Qué tal si nos vamos a la cama?

37
00:04:47,640 --> 00:04:50,560
quiero que papa me abrace
en la sala de estar.

38
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Muy bien

39
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Muéstrale a papá tus ojos.

40
00:04:56,120 --> 00:04:58,200
Se ven un poco cansados.

41
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
Déjame ver esos ojos.

42
00:05:00,720 --> 00:05:02,360
Déjame ver tus ojos.

43
00:05:03,120 --> 00:05:05,200
Creo que viene un beso. mira

44
00:05:06,280 --> 00:05:07,560
No.

45
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
No quiero.

46
00:05:10,120 --> 00:05:11,400
¿Por qué?

47
00:05:11,520 --> 00:05:13,680
porque no tengo ganas

48
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
¿No tienes ganas de recibir besos?

49
00:05:18,800 --> 00:05:21,960
Argel, 24 de diciembre de 1994
Aeropuerto Houari Boumedieni

50
00:05:36,040 --> 00:05:37,680
Algunas nubes a 1.800 pies

51
00:05:37,880 --> 00:05:39,360
Nublado a 2500 pies

52
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
Temperatura de 3 grados.

53
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
Punto de rocío a 0.

54
00:05:42,920 --> 00:05:45,360
QNH 998 hectopascales.

55
00:05:45,800 --> 00:05:47,720
Algunas turbulencias cuando llegamos.

56
00:05:48,080 --> 00:05:51,200
Preguntaremos al ATC
permanecer en lo alto el mayor tiempo posible.

57
00:05:51,960 --> 00:05:53,080
Muy bien

58
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Juguemos.

59
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
Vamos.

60
00:09:11,720 --> 00:09:12,800
dios es grande

61
00:09:58,080 --> 00:09:59,280
Área restringida

62
00:10:22,040 --> 00:10:24,120
¿Te importa si cambiamos de asiento?

63
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
Me gustaría sentarme al lado de mis padres.

64
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
Por supuesto.

65
00:10:35,080 --> 00:10:38,120
Antes de repasar la lista de verificación,
pasaremos por

66
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
los puntos de despacho.

67
00:10:39,640 --> 00:10:40,960
Lo tengo

68
00:11:02,760 --> 00:11:04,080
Policía Presidencial Especial.

69
00:11:04,280 --> 00:11:05,800
Estamos revisando los pasaportes.

70
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
Yo iré contigo.

71
00:11:07,320 --> 00:11:09,280
No, sólo necesitamos unos minutos.

72
00:11:16,400 --> 00:11:17,480
Hola a todos.

73
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
este es tu piloto

74
00:11:19,560 --> 00:11:21,320
Por favor quédense sentados.

75
00:11:22,600 --> 00:11:26,000
policías presidenciales
Ahora realizará una verificación de pasaporte.

76
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
Saquen sus pasaportes.

77
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
¿Tienes los pasaportes?

78
00:11:39,280 --> 00:11:41,040
¿Eres de Argel?

79
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
Me alegro que seas tan cuidadoso.

80
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
Dame tu pasaporte

81
00:12:05,240 --> 00:12:06,040
Date prisa

82
00:12:15,720 --> 00:12:16,960
¡Tú ahí abajo!

83
00:12:18,480 --> 00:12:19,440
¡Esperar!

84
00:12:20,200 --> 00:12:21,080
Sentarse.

85
00:12:21,280 --> 00:12:22,600
¿Qué está sucediendo?

86
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
¿Puedo ayudar?

87
00:12:25,320 --> 00:12:26,520
No, gracias.

88
00:12:27,160 --> 00:12:27,960
Muy bien

89
00:12:31,120 --> 00:12:33,000
¡Vuelve!

90
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
¡Somos soldados de Dios!

91
00:12:35,240 --> 00:12:39,400
Estamos atacando este avión
¡En nombre de Alá!

92
00:12:41,040 --> 00:12:42,360
Cubre tu cabello.

93
00:12:46,720 --> 00:12:50,080
Somos el GIA.
Nadie se mueve, ¿entendido?

94
00:12:50,320 --> 00:12:51,840
¡Cúbrete, dije!

95
00:12:55,360 --> 00:12:57,040
¡Por Él moriremos!

96
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
¡Despega ahora mismo!

97
00:12:58,600 --> 00:13:00,760
no puedo
Los pasos todavía están adjuntos.

98
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
Llama y diles que los retiren.

99
00:13:07,640 --> 00:13:08,960
¡Dios es grande!

100
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
Cubre tu cabello.

101
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
Somos el GIA.

102
00:13:15,720 --> 00:13:18,800
Este avión es nuestro. Retire los pasos.

103
00:13:19,760 --> 00:13:21,080
¡Ir! ¿si?

104
00:13:21,520 --> 00:13:23,560
Retire los pasos.

105
00:13:30,360 --> 00:13:31,200
No, no lo sé.

106
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
Acabamos de recibir la información...

107
00:13:34,600 --> 00:13:37,440
Más de 200 pasajeros.
4 o 5 secuestradores. 4 hombres seguro.

108
00:13:37,640 --> 00:13:39,400
- Puede que haya una mujer.
- ¿Quién te lo dijo?

109
00:13:39,600 --> 00:13:43,000
El equipo de Balladufs comparte información.
No puedes entender eso

110
00:13:43,120 --> 00:13:43,960
Vete a la mierda.

111
00:13:44,200 --> 00:13:47,000
Transferir las llamadas importantes
a la unidad de crisis

112
00:13:47,120 --> 00:13:48,880
Tienes la línea 4.

113
00:13:49,120 --> 00:13:51,720
quiero ser
el primero en saber algo.

114
00:13:51,920 --> 00:13:54,360
Tiene GIA escrito por todas partes.

115
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
La pregunta es:
¿cual es su objetivo?

116
00:13:56,840 --> 00:13:59,160
Nuestros agentes se pondrán en contacto con el responsable.

117
00:13:59,280 --> 00:14:00,680
Djamel Zitouni.

118
00:14:03,480 --> 00:14:05,360
GIA trabaja en unidades independientes.

119
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Pueden pasar meses
antes de que se informe a Zitouni.

120
00:14:09,520 --> 00:14:13,200
Quiero ponerle cara a todo esto.
y negociar con alguien.

121
00:14:13,880 --> 00:14:14,840
Por ahora

122
00:14:14,960 --> 00:14:17,920
los argelinos se niegan
dejar que los franceses intervengan.

123
00:14:18,320 --> 00:14:20,440
Descubra cómo
podemos sortearlos.

124
00:14:21,280 --> 00:14:23,480
Traemos el avión de vuelta
sin perder ninguna vida.

125
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
Cuando está en nuestro espacio aéreo,

126
00:14:25,840 --> 00:14:27,720
se convierte en una cuestión francesa.

127
00:14:27,920 --> 00:14:32,160
Esto podría terminar en un baño de sangre.
No quiero que rocíen a mi equipo.

128
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
Leroy. . .

129
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
Avisar al GIGN.

130
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Un avión de AF es tomado como rehén
en Argel.

131
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
Tenemos que hacer un simulacro de intervención.

132
00:15:33,160 --> 00:15:34,240
Me están esperando.

133
00:15:34,240 --> 00:15:35,040
Prepararse.

134
00:15:38,200 --> 00:15:39,280
¿Y la fuerza laboral?

135
00:15:39,480 --> 00:15:42,680
Todos los hombres en un radio de 300 millas.

136
00:15:42,880 --> 00:15:43,960
van al cuartel.

137
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Llame a los que están de permiso
que aún no se han ido

138
00:15:47,120 --> 00:15:47,920
Nosotros también queremos ir.

139
00:15:48,120 --> 00:15:51,840
No. Te necesito en la oficina.
y con las familias.

140
00:15:52,160 --> 00:15:53,600
Sí, comandante.

141
00:16:06,120 --> 00:16:07,320
Mierda

142
00:16:14,280 --> 00:16:16,480
¿Podemos regalar esto?

143
00:16:16,920 --> 00:16:19,640
Antes de irnos,
algunas noticias de Argelia

144
00:16:19,760 --> 00:16:24,000
y de Francia porque Air France
nos acaba de informar

145
00:16:24,200 --> 00:16:26,760
que un avión rumbo a París

146
00:16:26,960 --> 00:16:28,880
ha sido detenido

147
00:16:29,040 --> 00:16:33,240
en el aeropuerto de Argel
y está rodeado de hombres armados.

148
00:16:34,600 --> 00:16:35,920
¡Ya voy!

149
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
Más sobre esto a las 8 p.m.

150
00:16:38,720 --> 00:16:42,000
gracias por mirar
y que tengas una excelente tarde.

151
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
Te estoy diciendo que elimines los pasos.

152
00:16:59,760 --> 00:17:01,640
Retírelos inmediatamente.

153
00:17:02,280 --> 00:17:04,120
¡Aleja los pasos!

154
00:17:04,680 --> 00:17:07,200
Deja que las mujeres,
niños y ancianos van

155
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
y eliminaremos los pasos.

156
00:17:19,600 --> 00:17:22,800
Felizmente dejaré ir a los niños.
me cansan

157
00:17:23,320 --> 00:17:26,160
Perdemos el tiempo callándolos.

158
00:17:30,120 --> 00:17:31,320
Tienes razón

159
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Tráeme al policía.

160
00:17:55,960 --> 00:17:57,600
hablar con el gobierno

161
00:17:57,720 --> 00:18:01,000
Diles que somos exigentes

162
00:18:01,160 --> 00:18:04,320
que Abassi Madani y Ali Belhadj

163
00:18:04,680 --> 00:18:06,320
ser puesto en libertad inmediatamente.

164
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
¿Lo entiendes?

165
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
salir

166
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
Ellos/es te están esperando.

167
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
El presidente y el primer ministro
Estará escuchando.

168
00:18:37,760 --> 00:18:40,240
Los secuestradores ejecutados
un policía argelino.

169
00:18:40,480 --> 00:18:43,640
En Argel, el presidente Zéroual
está reteniendo información.

170
00:18:44,040 --> 00:18:46,680
No quiere que el GIGN esté involucrado.

171
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Todo está sucediendo en su suelo.

172
00:18:50,480 --> 00:18:53,240
pero un avión es legalmente una embajada.

173
00:18:53,440 --> 00:18:56,480
¿Cómo será Francia?
si no hacemos nada?

174
00:18:56,720 --> 00:18:58,760
Tenemos que mostrar nuestros colmillos.

175
00:19:13,960 --> 00:19:17,240
- ¿Están dejando ir a todos?
- Sólo las mujeres y los niños.

176
00:19:18,640 --> 00:19:19,480
¿Entonces?

177
00:19:19,840 --> 00:19:21,560
¿Cómo te fue con Faviel?

178
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
Él me amaba.

179
00:19:25,920 --> 00:19:28,240
¿Cuánto tiempo duró tu
¿La primera misión es la última?

180
00:19:28,360 --> 00:19:30,000
17 horas detrás de un rifle.

181
00:19:32,400 --> 00:19:33,480
Hacía mucho frío.

182
00:19:33,680 --> 00:19:35,520
- 10 horas.
- ¿10 horas?

183
00:19:36,000 --> 00:19:37,080
Disculpe.

184
00:19:41,440 --> 00:19:44,480
Sé que no debería estar aquí
ahora mismo.

185
00:19:44,680 --> 00:19:46,120
Es ridículo.

186
00:19:46,920 --> 00:19:48,280
no puedo hacerlo

187
00:19:50,240 --> 00:19:52,000
yo soy
9
oin
9
c
r
az
Y

188
00:19:56,840 --> 00:19:58,440
Está en todos los canales.

189
00:20:02,360 --> 00:20:03,920
No quiero que te vayas.

190
00:20:04,880 --> 00:20:06,400
no quiero eso

191
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
Sólo los estamos recogiendo.

192
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
Eso es todo.

193
00:20:15,040 --> 00:20:16,120
Lo sé.

194
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
¿Entonces?

195
00:20:24,080 --> 00:20:25,280
Nos vemos esta noche

196
00:20:35,000 --> 00:20:36,280
Adiós papá.

197
00:20:46,000 --> 00:20:47,520
No te tenemos miedo,

198
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
grupo de harkis.

199
00:20:50,280 --> 00:20:51,160
¡Traidores!

200
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
No te muevas, quédate aquí.

201
00:20:56,040 --> 00:20:56,840
Sentarse.

202
00:21:02,920 --> 00:21:06,440
No me decepciones. quiero una foto,
un nombre, algo concreto.

203
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
Y lo quiero rápido.

204
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
¿Tiene mi número de fax?
Llámame de nuevo.

205
00:21:13,840 --> 00:21:16,760
Los españoles nos están dejando
tomar posición en Mallorca.

206
00:21:17,440 --> 00:21:21,240
Un Airbus A300 idéntico
nos estará esperando en Roissy.

207
00:21:21,560 --> 00:21:23,200
Roland, llévate a los que llegan tarde.

208
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Encuéntranos en Mallorca
con el transall.

209
00:21:53,320 --> 00:21:54,720
Sólo tiene que despegar.

210
00:21:54,920 --> 00:21:56,240
todos estamos de acuerdo en eso

211
00:22:03,440 --> 00:22:06,640
El cerebro de la operación
es Ali Touchent,

212
00:22:07,080 --> 00:22:09,040
Mejor conócenos como "Tarek".

213
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
La Operación Crisantemo.

214
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
Es uno de los peces gordos del FIS.
buscábamos.

215
00:22:13,680 --> 00:22:16,520
Se escapó.
Fue visto en una casa.

216
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
en Sonacotra

217
00:22:17,840 --> 00:22:19,960
pero cuando lo buscamos,
había desaparecido.

218
00:22:20,240 --> 00:22:23,560
Se rumorea que es un doble.
o agente triple

219
00:22:23,840 --> 00:22:24,760
¿Para quién?

220
00:22:25,720 --> 00:22:27,480
Argelia, Rusia y probablemente nosotros.

221
00:22:30,720 --> 00:22:32,160
¿Qué tienes en mente?

222
00:22:34,240 --> 00:22:35,080
B"Yi"9 paz.

223
00:22:35,320 --> 00:22:37,080
El GIA ha tenido 3 años de guerra civil.

224
00:22:37,360 --> 00:22:40,640
A la organización no le queda dinero.
No deberíamos enfrentarlos.

225
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
Tenemos que hablar con sus billeteras.

226
00:22:43,720 --> 00:22:46,440
Si fallamos,
estaríamos financiando el terrorismo.

227
00:24:25,480 --> 00:24:27,120
¿Quitarás los escalones?

228
00:24:27,320 --> 00:24:29,080
¿Sí o no?

229
00:24:32,920 --> 00:24:34,960
Pregúntales. Seguir.

230
00:24:38,360 --> 00:24:42,080
Pista de Argel, Air France 8969.
Por favor elimine los pasos.

231
00:24:46,760 --> 00:24:50,600
Pista de Argel, Air France 8969
Este es el piloto, ¿me copias?

232
00:25:11,960 --> 00:25:12,800
Makhlouf.

233
00:25:18,160 --> 00:25:19,800
Tráeme al vietnamita.

234
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
Vamos.

235
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
Vamos.

236
00:25:40,520 --> 00:25:42,160
¿No te da vergüenza?

237
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
Este sinvergüenza está cerca de Alá.

238
00:26:05,600 --> 00:26:06,720
Carole,

239
00:26:06,840 --> 00:26:07,920
venir a la unidad de crisis

240
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Queremos que nos expliques tu idea.

241
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Todo vuelve a él.

242
00:26:29,600 --> 00:26:32,120
Ali Touchent, 38 años
argelino de clase alta.

243
00:26:32,480 --> 00:26:35,760
Estudió Historia en la Sorbona.
y trabajó en el GIA.

244
00:26:35,960 --> 00:26:38,360
Su mayor enemigo es Argel,
no París.

245
00:26:38,480 --> 00:26:39,400
Eso es seguro.

246
00:26:40,200 --> 00:26:42,480
- ¿Entonces?
- Para que podamos hablar con él.

247
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
Podemos negociar con él.

248
00:26:44,800 --> 00:26:48,800
La DGSE me dio un contacto allí.
Él sabe dónde está Touchent.

249
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
Sólo tenemos que darle un regalo.

250
00:26:55,440 --> 00:26:56,640
¿Cuánto costará?

251
00:27:12,800 --> 00:27:13,720
EM.

252
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
Todos mis hermanos están casados.

253
00:27:17,320 --> 00:27:20,440
Yahia tiene un hijo, Mustapha tiene tres.

254
00:27:20,560 --> 00:27:21,840
Incluso Salim...

255
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
Soy el único soltero.

256
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
Y eso no es bueno.

257
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Veo que no llevas anillo.

258
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
¿Sí?

259
00:28:11,280 --> 00:28:15,240
Mi nombre es Carole Jeanton.
Trabajo para el Ministerio de Asuntos Exteriores.

260
00:28:15,440 --> 00:28:16,600
Estoy hablando en su nombre.

261
00:28:17,280 --> 00:28:19,480
¿Puedo preguntar con quién estoy hablando?

262
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
¿Eres Ali Touchent?

263
00:28:26,240 --> 00:28:29,080
te paso la informacion
tú me entregas a él.

264
00:28:29,280 --> 00:28:32,120
Bien. mis superiores
desea negociar con él.

265
00:28:32,240 --> 00:28:34,400
Sólo necesito una línea directa con él.

266
00:28:37,320 --> 00:28:39,440
Llamaré a este número en una hora.

267
00:28:39,760 --> 00:28:43,040
Prepárate para tomar la A4
hacia Marne-la-Vallée.

268
00:28:43,600 --> 00:28:45,560
¿Entonces Ali Touchent está en Francia?

269
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Jacques, ve con ella y hazte cargo.

270
00:28:56,560 --> 00:28:57,440
Mira, Carole.

271
00:28:58,840 --> 00:29:01,440
Si esto sale mal,
depende de ti.

272
00:30:19,360 --> 00:30:20,960
Domingo a las 20.50 h.
en Francia 3.

273
00:30:24,040 --> 00:30:24,800
Buenas noches.

274
00:30:25,000 --> 00:30:28,280
Se han confirmado dos muertes
por las autoridades argelinas.

275
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
La toma de rehenes de pasajeros

276
00:30:30,360 --> 00:30:34,160
en el vuelo Argel-París
se ha vuelto dramático.

277
00:30:34,280 --> 00:30:36,240
El avión ha sido

278
00:30:36,480 --> 00:30:39,080
en manos de 4 hombres armados
desde esta mañana.

279
00:30:39,280 --> 00:30:42,000
el comando
ha dejado marchar a un total de 57 personas.

280
00:30:42,120 --> 00:30:45,000
Los hechos y las primeras imágenes
Por Zinedine Boudaoud.

281
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
El Airbus A300 de Air France

282
00:30:46,800 --> 00:30:51,000
ha estado inmovilizado durante casi
12 horas en la pista de Argel.

283
00:30:51,200 --> 00:30:54,920
las luces estan apagadas
y las puertas están cerradas...

284
00:31:32,760 --> 00:31:35,800
Domingo 25 de diciembre de 1994
Aeropuerto de Palma de Mallorca

285
00:32:00,680 --> 00:32:03,200
Vamos, es hora de salir.

286
00:32:11,800 --> 00:32:12,680
Rápidamente...

287
00:32:12,800 --> 00:32:14,720
Sécate un poco.

288
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Espera, cariño, quédate ahí.

289
00:33:04,600 --> 00:33:06,000
Papá.

290
00:33:33,320 --> 00:33:34,360
Espera en el auto.

291
00:33:35,600 --> 00:33:38,080
No tienes nada que hacer aquí.

292
00:33:40,840 --> 00:33:41,920
No puedo protegerte.

293
00:33:46,040 --> 00:33:47,160
¿Qué hacemos?

294
00:33:47,480 --> 00:33:49,880
Haz lo que dijeron:
no vayas a más de 30 mph.

295
00:34:01,000 --> 00:34:03,400
En el siguiente cruce,
Siga las indicaciones hacia Meaux.

296
00:34:10,600 --> 00:34:12,960
No te muevas.
¡No te muevas, dije!

297
00:34:14,840 --> 00:34:15,720
¿Quién habla?

298
00:34:19,640 --> 00:34:20,720
¿Quién habla?
Respuesta.

299
00:34:21,520 --> 00:34:22,400
Soy yo.

300
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
Puedes quitártelo.

301
00:35:00,520 --> 00:35:02,400
Si pidieras verme,

302
00:35:02,840 --> 00:35:04,480
es porque tienes una oferta.

303
00:35:04,920 --> 00:35:06,440
Estoy escuchando.

304
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
Aquí hay 700.000 francos.

305
00:35:17,560 --> 00:35:18,520
Son tuyos.

306
00:35:20,160 --> 00:35:23,160
Para tu organización
o para usted personalmente.

307
00:35:24,000 --> 00:35:25,760
Una vez que hayas tomado este dinero

308
00:35:26,160 --> 00:35:28,800
no tenemos control sobre
su destino.

309
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
¿Qué esperas de mí?

310
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
Convéncelos de que dejen todo.

311
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
¿Eso es todo?

312
00:35:40,360 --> 00:35:41,800
Debo ser demasiado...

313
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
de un idealista

314
00:35:45,920 --> 00:35:48,800
Pensé que lo prometerías
para obligar a mi gobierno

315
00:35:48,960 --> 00:35:51,160
para liberar a mis hermanos.

316
00:35:51,160 --> 00:35:54,560
En lugar de eso vienes a mí
con un pequeño cambio.

317
00:35:57,160 --> 00:35:59,040
Podría cortarte la garganta por eso.

318
00:36:06,840 --> 00:36:08,960
no lo sabes
con quién estás tratando.

319
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
estamos decididos

320
00:36:11,120 --> 00:36:12,760
y no retrocederemos.

321
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
Incluso si esta guerra dura 1.000 años,
pelearemos

322
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Nuestros hijos ocuparán nuestros lugares.

323
00:36:18,320 --> 00:36:20,600
te golpearemos
donde y cuando queramos.

324
00:36:24,640 --> 00:36:27,040
No lo acepto pero lo conservaré.

325
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
Nos separaremos aquí.

326
00:36:29,000 --> 00:36:30,440
¿Por qué estás en París?

327
00:36:33,520 --> 00:36:35,320
Tu árabe es excelente.

328
00:36:36,560 --> 00:36:40,920
El avión llegará pronto a París.
Habrá una conferencia de prensa.

329
00:36:40,920 --> 00:36:42,120
No honras el Corán.

330
00:36:51,040 --> 00:36:53,120
Estás diciendo que nuestro combate es una mentira.

331
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Los guardias te están mirando.

332
00:36:56,080 --> 00:36:58,880
Están anotando tus acciones.

333
00:36:59,240 --> 00:37:01,080
Ellos saben lo que haces.

334
00:37:01,520 --> 00:37:04,000
Los justos serán recompensados

335
00:37:04,440 --> 00:37:07,280
pero los corruptos arderán en el infierno

336
00:37:07,960 --> 00:37:11,360
el día de la retribución.

337
00:37:37,880 --> 00:37:38,720
Policía.

338
00:37:38,920 --> 00:37:40,360
Manos sobre vuestras cabezas.

339
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
Policía. ¡Nadie se mueve!

340
00:37:47,320 --> 00:37:49,080
Policía. Manos sobre vuestras cabezas.

341
00:37:50,600 --> 00:37:51,840
¡No te muevas!

342
00:37:56,920 --> 00:37:58,160
Te han golpeado

343
00:38:15,280 --> 00:38:18,520
Si tienes alguna duda
sobre las manos de un hombre, levántalas.

344
00:38:18,720 --> 00:38:20,280
O las manos de una mujer.

345
00:39:05,240 --> 00:39:06,760
¡Dios es grande!

346
00:39:25,840 --> 00:39:26,800
Es una misión suicida.

347
00:39:27,280 --> 00:39:28,800
¿Qué significa eso?

348
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
Este secuestro es diferente

349
00:39:32,800 --> 00:39:34,880
Quieren el avión
estrellarse en París.

350
00:39:36,280 --> 00:39:38,040
¿Tiene pruebas de ello?

351
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Touchent está en París pero...

352
00:39:41,200 --> 00:39:42,640
No vino a negociar.

353
00:39:43,200 --> 00:39:45,560
Sólo quería un asiento en primera fila.

354
00:39:46,240 --> 00:39:47,760
creo que van a

355
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
apuntar a un lugar o edificio simbólico.

356
00:39:53,520 --> 00:39:55,400
No podemos actuar según tu intuición.

357
00:39:56,520 --> 00:39:59,960
Todo lo que sé es que
gastaste los fondos especiales.

358
00:40:00,840 --> 00:40:02,040
Sigamos adelante.

359
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
¿Puede el francés conducir las escaleras?

360
00:40:20,920 --> 00:40:23,440
Si quieres, puedo traerlo.

361
00:40:31,640 --> 00:40:32,800
¿Puedes conducir?

362
00:40:34,360 --> 00:40:35,320
Sí.

363
00:40:39,040 --> 00:40:40,440
Abrir la puerta.

364
00:40:43,040 --> 00:40:44,400
¿Cómo te llamas?

365
00:40:44,720 --> 00:40:46,200
Yannick Beugnet

366
00:40:46,640 --> 00:40:47,760
Muy bien, Yannick.

367
00:40:48,280 --> 00:40:50,800
No deberías tener miedo.
Sólo teme a Dios.

368
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
Bajarás
y aleja los pasos.

369
00:40:57,040 --> 00:40:58,800
Serás libre después. ¡Ir!

370
00:41:14,280 --> 00:41:15,920
Liberar a los rehenes.

371
00:41:16,120 --> 00:41:17,720
podemos hablar

372
00:41:35,400 --> 00:41:36,520
¿Qué pasa?

373
00:41:48,200 --> 00:41:50,160
Hay gatos en el suelo.

374
00:41:50,360 --> 00:41:51,800
no puedo sacarlos

375
00:42:24,280 --> 00:42:25,200
¿Hermano?

376
00:42:26,040 --> 00:42:26,800
Qué es'?

377
00:42:27,240 --> 00:42:28,760
Puedo ayudarle.

378
00:42:29,320 --> 00:42:30,400
Ven aquí.

379
00:42:38,680 --> 00:42:40,560
Sé cómo mover los pasos.

380
00:42:40,760 --> 00:42:42,600
Lo he hecho antes. Yo trabajo aquí.

381
00:42:43,040 --> 00:42:44,680
Puedo llevártelos.

382
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
¿Cuál es tu trabajo?

383
00:42:46,640 --> 00:42:47,720
Oficial de aduanas.

384
00:42:47,840 --> 00:42:49,360
¿Oficial de aduanas?
Tu billetera

385
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
¿Saéda Melki?

386
00:42:57,160 --> 00:42:58,320
Ese soy yo.

387
00:42:58,880 --> 00:43:00,200
¿Qué es esto?

388
00:43:00,320 --> 00:43:01,720
Eso es. . .

389
00:43:01,840 --> 00:43:03,000
todos mis ahorros.

390
00:43:03,640 --> 00:43:05,520
Te devolveré esto cuando vuelvas.

391
00:43:24,200 --> 00:43:25,040
¿Qué está haciendo?

392
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
¡Disparar!

393
00:43:26,680 --> 00:43:27,440
¡Detener!

394
00:43:38,800 --> 00:43:40,320
Dame eso

395
00:43:45,480 --> 00:43:46,440
Mustafal

396
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
Enemigo de Dios.

397
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
Somos soldados de Dios.

398
00:43:56,720 --> 00:43:57,680
¡Dios es grande!

399
00:44:00,600 --> 00:44:02,120
¡Estáis todos podridos!

400
00:44:02,480 --> 00:44:05,080
Todos ustedes serán traidores,
codiciosos de dinero.

401
00:44:05,200 --> 00:44:06,160
eso es todo lo que quieres

402
00:44:06,280 --> 00:44:08,000
Los enemigos de Dios.

403
00:44:08,920 --> 00:44:11,280
Eso es todo lo que te interesa.

404
00:44:14,800 --> 00:44:15,640
¡Levántate!

405
00:44:18,080 --> 00:44:19,480
¿Qué pasa Yahia?

406
00:44:20,360 --> 00:44:22,400
¿Qué está pasando aquí?

407
00:44:23,840 --> 00:44:25,240
Que nadie se mueva.

408
00:44:28,840 --> 00:44:30,160
sigue, habla

409
00:44:30,600 --> 00:44:31,720
¡Adelante!

410
00:44:32,800 --> 00:44:35,160
Mi nombre es Yannick Beugnet.

411
00:44:36,920 --> 00:44:38,560
Trabajo en la embajada francesa.

412
00:44:39,320 --> 00:44:41,280
Nuestras vidas están en peligro.

413
00:44:42,920 --> 00:44:45,440
Si no haces nada,
Nos matarán.

414
00:44:46,080 --> 00:44:46,960
Haz algo...

415
00:44:47,160 --> 00:44:50,120
te juro que te meteré una bala
en su cabeza

416
00:44:50,320 --> 00:44:51,680
y tíralo a ti.

417
00:44:51,800 --> 00:44:53,920
No te tenemos miedo.

418
00:44:54,040 --> 00:44:56,800
Estás tratando con hombres
que tienen fe

419
00:44:56,880 --> 00:44:59,160
y nunca te retires

420
00:44:59,840 --> 00:45:04,320
te juro que si esto sigue
por un año, duraremos un año.

421
00:45:04,440 --> 00:45:06,800
Somos soldados de Dios.

422
00:45:06,920 --> 00:45:09,560
Dios nos confió esta misión.

423
00:45:09,680 --> 00:45:13,160
Golpearemos lo que queramos golpear
cuando queramos

424
00:45:13,360 --> 00:45:14,760
¿Está claro?

425
00:45:19,360 --> 00:45:22,440
Entonces, grandullón,
¿tienes algo que decir?

426
00:45:47,520 --> 00:45:48,280
Yahia.

427
00:45:50,120 --> 00:45:51,800
Puedes detenerlo todo.

428
00:45:53,160 --> 00:45:55,480
No es demasiado tarde para parar.

429
00:45:59,280 --> 00:46:00,720
Por favor, muchacho.

430
00:46:02,360 --> 00:46:04,280
Te amo mamá

431
00:46:04,400 --> 00:46:06,480
pero amo a Dios más que a ti.

432
00:46:06,600 --> 00:46:08,680
Nos veremos en el paraíso.

433
00:46:08,800 --> 00:46:11,720
¿Has pensado en tu chico?
y sobre mi?

434
00:46:12,080 --> 00:46:15,440
No puedes irte así

435
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
no hagas esto

436
00:46:17,600 --> 00:46:18,600
Yahia.

437
00:46:21,200 --> 00:46:23,320
El gobierno argelino

438
00:46:23,520 --> 00:46:26,560
te perdonará la vida.
Todo lo que tienes que hacer

439
00:46:26,800 --> 00:46:28,560
es liberar a los rehenes.

440
00:46:33,200 --> 00:46:35,960
¿Crees que soy un idiota?

441
00:46:36,240 --> 00:46:38,440
Tienes hasta las 21:30 horas.

442
00:46:38,800 --> 00:46:40,080
¿Comprendido?

443
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
Tengo una sorpresa para ti.

444
00:46:42,240 --> 00:46:45,240
Entonces volaremos este avión

445
00:46:45,440 --> 00:46:48,840
y no puedes hacer nada al respecto.
Estoy perdiendo la paciencia.

446
00:46:56,800 --> 00:46:57,640
Abrir la puerta.

447
00:47:06,720 --> 00:47:07,480
no lo hagas

448
00:47:12,720 --> 00:47:14,120
Este sinvergüenza está cerca de Alá.

449
00:47:17,720 --> 00:47:19,440
Señora, suba al auto.

450
00:47:35,600 --> 00:47:37,680
Sentarse.

451
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Somos soldados de Dios.

452
00:47:40,000 --> 00:47:41,640
¡Somos soldados de Dios!

453
00:47:43,040 --> 00:47:44,240
dios es grande

454
00:47:49,560 --> 00:47:51,400
Eso es suficiente. Escuche atentamente.

455
00:47:51,960 --> 00:47:53,480
Un francés ha sido asesinado.

456
00:47:54,080 --> 00:47:55,680
Si el avión no despega,

457
00:47:55,920 --> 00:47:57,840
nos pondremos en contacto
el Consejo de Seguridad de la ONU.

458
00:47:57,960 --> 00:47:59,200
¿Lo entiendes?

459
00:47:59,480 --> 00:48:01,560
Ve y dile a tu presidente que

460
00:48:07,040 --> 00:48:08,120
Temprano esta tarde,

461
00:48:08,360 --> 00:48:11,160
Primer Ministro Balladur
Llegó a París

462
00:48:11,720 --> 00:48:14,440
y fui al hotel Matignon
para reunirse con los ministros.

463
00:48:14,680 --> 00:48:17,720
autoridades francesas
Protegerá a los pasajeros primero.

464
00:48:17,960 --> 00:48:22,280
El plan de acción del gobierno
ha sido claramente definido:

465
00:48:22,400 --> 00:48:26,320
hacer todo lo posible para garantizar
que los rehenes están a salvo,

466
00:48:26,520 --> 00:48:29,640
especialmente los rehenes franceses
y el personal de Air France.

467
00:48:30,160 --> 00:48:33,640
El comando islámico
entregó un nuevo ultimátum.

468
00:48:33,760 --> 00:48:35,400
Si antes de las 21:30 h.

469
00:48:35,520 --> 00:48:38,320
el avión no había despegado,
un francés sería asesinado.

470
00:48:38,760 --> 00:48:42,680
El ultimátum expiró y 8 minutos.
Posteriormente actuó el comando.

471
00:48:42,920 --> 00:48:44,520
El francés Yannick Beugnet

472
00:48:44,680 --> 00:48:46,400
de la embajada de Francia en Argel

473
00:48:46,640 --> 00:48:47,920
luego fue asesinado.

474
00:48:48,160 --> 00:48:51,440
Como resultado, Francia y Argelia
dieron su visto bueno

475
00:48:51,560 --> 00:48:52,960
y a las 2 de la madrugada...

476
00:49:19,760 --> 00:49:23,920
Torre de control del tráfico aéreo
llamando al AF 8969.

477
00:49:24,680 --> 00:49:26,680
Air France 8969 escuchando.

478
00:49:27,400 --> 00:49:29,720
Tienes autorización para despegar.

479
00:50:02,520 --> 00:50:05,080
Si asaltamos el avión,
yo entraré primero

480
00:50:09,760 --> 00:50:11,400
aún no hemos llegado

481
00:50:12,560 --> 00:50:15,120
Primero, negociaremos
tanto como podamos.

482
00:50:15,600 --> 00:50:18,560
Estás haciendo tu trabajo.
Estás usando razonamiento político.

483
00:50:19,680 --> 00:50:21,000
Pero son guerreros.

484
00:50:22,640 --> 00:50:24,440
No se involucran en política.

485
00:50:24,560 --> 00:50:26,840
Cuando lo hacen, no negocian.

486
00:50:31,240 --> 00:50:33,960
Quieren dos muyahidines
para ser liberado?

487
00:50:34,840 --> 00:50:35,920
Sí.

488
00:50:35,920 --> 00:50:38,200
¿Todo esto por dos hombres anónimos?

489
00:50:39,840 --> 00:50:40,640
¿Por qué París?

490
00:50:47,280 --> 00:50:49,560
Esta operación será desfavorable.

491
00:50:50,440 --> 00:50:51,520
No elegimos el campo

492
00:50:51,720 --> 00:50:53,280
o las armas.

493
00:50:53,720 --> 00:50:55,320
Habrá pérdidas.

494
00:51:00,120 --> 00:51:01,680
Habrá pérdidas

495
00:51:02,640 --> 00:51:04,920
y dices que quieres entrar primero

496
00:51:05,600 --> 00:51:06,680
¿Qué significa eso?

497
00:51:21,960 --> 00:51:23,160
Estoy escuchando.

498
00:51:24,240 --> 00:51:27,640
Como sabes, para tener
electricidad a bordo,

499
00:51:27,840 --> 00:51:30,040
Usamos el motor de respaldo.

500
00:51:30,480 --> 00:51:33,440
Diez toneladas de queroseno
No es suficiente para llegar a París.

501
00:51:34,400 --> 00:51:35,480
¿Qué significa eso?

502
00:51:36,160 --> 00:51:38,760
O esperamos a Argel
para alimentar el avión

503
00:51:38,960 --> 00:51:41,800
o vamos a Marsella, repostamos,
y vete a París.

504
00:51:45,640 --> 00:51:46,720
Iremos a Marsella.

505
00:51:48,440 --> 00:51:49,760
Yo les diré.

506
00:51:57,520 --> 00:52:00,320
A las 1h45 en el aeropuerto de Argel.

507
00:52:00,440 --> 00:52:02,760
3 mecánicos fueron al avión.

508
00:52:02,960 --> 00:52:05,280
Quitaron los obstáculos
desde la pista,

509
00:52:05,480 --> 00:52:06,760
y eliminó los pasos.

510
00:52:06,880 --> 00:52:08,960
A la 1:55 el avión empezó a temblar.

511
00:52:09,080 --> 00:52:11,160
Cinco minutos después despegó.

512
00:52:11,400 --> 00:52:12,160
el piloto

513
00:52:12,440 --> 00:52:14,200
Tenía prisa por irse.

514
00:52:14,760 --> 00:52:16,680
Esta es sólo una primera victoria.

515
00:52:16,920 --> 00:52:18,880
Hablé con el Primer Ministro.

516
00:52:19,640 --> 00:52:23,240
La posibilidad de una misión suicida
le preocupaba.

517
00:52:23,400 --> 00:52:26,640
El Ministerio del Interior asumió el cargo,
pero él te quiere en el caso.

518
00:52:27,080 --> 00:52:29,800
El avión será escoltado.
por dos Mirage 2000.

519
00:52:29,920 --> 00:52:32,560
Si no aterriza en Marsella,
será derribado.

520
00:52:33,960 --> 00:52:35,880
Llegada a la zona en 30 minutos.

521
00:52:43,240 --> 00:52:45,760
Marsella - Aeropuerto de Marignane

522
00:53:07,120 --> 00:53:09,400
Buenas noches.
El Airbus llegará en una hora.

523
00:53:09,600 --> 00:53:12,760
Necesitaremos a toda tu gente
cooperar

524
00:53:13,000 --> 00:53:14,520
para que podamos configurar.

525
00:53:14,640 --> 00:53:16,160
Desviamos todo el tráfico aéreo.

526
00:53:16,280 --> 00:53:18,000
a Niza y Montpellier.

527
00:53:18,240 --> 00:53:21,400
cual pista
está más lejos de la toalla de control?

528
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
Número 3, creo que Número 3.

529
00:53:23,920 --> 00:53:27,400
Aterrizará allí. vamos a configurar
nuestro PC OPS en el hangar más cercano.

530
00:53:27,960 --> 00:53:29,880
Ningún problema. Lo configuraremos.

531
00:53:29,880 --> 00:53:32,080
¿Tienes los materiales?
solicitamos?

532
00:53:32,320 --> 00:53:33,720
Todo está en el hangar.

533
00:53:33,840 --> 00:53:35,120
Te llevaré allí.

534
00:53:59,120 --> 00:53:59,920
Está listo.

535
00:54:00,360 --> 00:54:02,320
Configurar la negociación
con el Prefei.

536
00:54:04,040 --> 00:54:05,680
Me pondré en tu frecuencia.

537
00:54:07,120 --> 00:54:10,080
Este es Denis. Despliegue de
refuerzos armados en la pista.

538
00:54:44,840 --> 00:54:46,680
El avión se acerca.

539
00:54:52,360 --> 00:54:54,960
acaba de aparecer
sobre la Montaña de Rosas.

540
00:55:07,120 --> 00:55:08,840
Ha comenzado a aterrizar.

541
00:55:10,600 --> 00:55:12,240
Fin de la misión.

542
00:55:24,440 --> 00:55:26,320
El Airbus se acerca.

543
00:55:27,720 --> 00:55:29,120
¡Ya viene!

544
00:56:01,320 --> 00:56:02,520
Bienvenido a Francia.

545
00:56:02,720 --> 00:56:04,040
Estamos felices de tenerte aquí.

546
00:56:04,240 --> 00:56:06,000
Soy el Prefet Guérin.

547
00:56:06,120 --> 00:56:07,080
¿Yahia está contigo?

548
00:56:07,200 --> 00:56:08,840
Yo no'! Quiero hablar contigo.

549
00:56:09,600 --> 00:56:10,800
nos vamos a paris

550
00:56:11,000 --> 00:56:12,880
y nos darás combustible.

551
00:56:13,000 --> 00:56:14,760
Tienes hasta las 21 horas.

552
00:56:14,920 --> 00:56:16,680
Ni un minuto más.

553
00:56:16,680 --> 00:56:20,080
Haré lo mejor que pueda.
¿Cuánto queroseno necesitas?

554
00:56:22,040 --> 00:56:24,320
29 toneladas?

555
00:56:24,360 --> 00:56:25,760
Necesitan 9 para París.

556
00:56:27,800 --> 00:56:29,040
Están haciendo una bomba.

557
00:56:31,520 --> 00:56:33,480
Más queroseno significa más fuego.

558
00:56:34,360 --> 00:56:35,880
Quieren estrellarse contra París.

559
00:56:36,080 --> 00:56:37,600
Quieren ser un símbolo.

560
00:56:40,040 --> 00:56:41,920
Sólo presentaron al señor Solignac.

561
00:56:42,200 --> 00:56:43,520
¿Quién eres?

562
00:56:43,880 --> 00:56:46,880
Carole Jeanton
del Ministerio de Asuntos Exteriores.

563
00:56:47,360 --> 00:56:50,840
El Primer Ministro nos envió aquí.
para garantizar que esta información

564
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
se toma en consideración.

565
00:57:01,520 --> 00:57:03,720
El avión no saldrá de Marsella.

566
00:57:07,520 --> 00:57:09,040
Didier por Denis por las identificaciones.

567
00:57:09,360 --> 00:57:11,200
Dos terroristas en la cabina.

568
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
"Jefe" es el indicado
en contacto con NanardL

569
00:57:13,640 --> 00:57:15,520
"Guerrero" es el indicado

570
00:57:15,800 --> 00:57:17,320
que tiene un Kalashnikov AK-47.

571
00:57:19,200 --> 00:57:20,600
Dos terroristas en la espalda

572
00:57:21,040 --> 00:57:23,440
"Rizado" es el indicado
en el pasillo de pasajeros.

573
00:57:23,880 --> 00:57:24,680
Y "pequeño"

574
00:57:24,880 --> 00:57:26,400
es el que parece joven.

575
00:57:27,480 --> 00:57:29,240
¿Todos los tiradores copian las identificaciones?

576
00:57:29,560 --> 00:57:30,640
Cristian está bien.

577
00:57:30,880 --> 00:57:31,720
JP está bien.

578
00:58:05,560 --> 00:58:07,840
París
Lunes 26 de diciembre de 1994

579
00:58:27,280 --> 00:58:28,480
Hola?

580
00:58:29,440 --> 00:58:31,080
¿Quieres que te abrace? OK

581
00:58:35,880 --> 00:58:37,720
Sí, te los puedo dar.

582
00:58:37,840 --> 00:58:40,560
30 muertes de pasajeros,
10 muertes GIGN.

583
00:58:41,440 --> 00:58:42,640
Adiós.

584
00:58:42,760 --> 00:58:44,160
Qué fue eso'?

585
00:58:44,600 --> 00:58:47,440
una estimación
de muertes en caso de agresión

586
00:58:47,960 --> 00:58:49,200
Marignane está preparada.

587
00:59:31,720 --> 00:59:34,040
Tenemos un problema.

588
00:59:34,040 --> 00:59:36,840
Los trabajadores del combustible
negarse a acercarse al avión.

589
00:59:36,840 --> 00:59:39,680
Lo están discutiendo.
Es comprensible.

590
00:59:39,880 --> 00:59:41,760
No me importa. ¡Son las 9:05!

591
00:59:41,880 --> 00:59:44,080
Haz un gesto.
Deja ir a alguien.

592
00:59:44,280 --> 00:59:47,320
Sólo estoy aquí para conseguir combustible.

593
00:59:47,440 --> 00:59:49,600
Te dije que a las 9 p.m. Son las 9:05.

594
00:59:49,720 --> 00:59:51,360
¿Quieres saber qué haré?

595
00:59:51,600 --> 00:59:55,600
Necesito más tiempo. no puedo darte
Lo que no tengo, lo siento.

596
00:59:56,160 --> 00:59:57,240
¿Cuanto tiempo?

597
00:59:57,600 --> 00:59:58,880
No sé.

598
00:59:59,200 --> 01:00:00,520
Al menos una hora.

599
01:00:03,680 --> 01:00:06,200
Bien. Quiero una conferencia de prensa.

600
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
¿Dennis?

601
01:00:15,040 --> 01:00:16,040
Sí.

602
01:00:22,640 --> 01:00:23,760
Mierda

603
01:00:48,840 --> 01:00:50,160
mami...

604
01:00:51,000 --> 01:00:52,120
¿A dónde vamos?

605
01:00:52,640 --> 01:00:54,840
Vamos, cariño, vámonos.

606
01:01:08,160 --> 01:01:10,120
¿Sí? Un minuto.

607
01:01:10,120 --> 01:01:11,560
El Ministerio del Interior.

608
01:01:13,800 --> 01:01:14,720
¿Sí?

609
01:01:15,040 --> 01:01:16,120
Sí, señor.

610
01:01:18,200 --> 01:01:19,960
No, no estoy de acuerdo.

611
01:01:20,160 --> 01:01:21,360
Estamos negociando

612
01:01:21,480 --> 01:01:23,520
todavía nos quedan argumentos

613
01:01:24,600 --> 01:01:26,560
Un asalto sería prematuro.

614
01:01:29,000 --> 01:01:31,840
El GIGN intervendrá
cuando decidimos que es el momento.

615
01:01:48,080 --> 01:01:49,720
¿Mayor Faviel?

616
01:01:49,840 --> 01:01:51,120
Esta es Carole Jeanton.

617
01:01:51,360 --> 01:01:54,000
Nos reunimos en el Ministerio.
antes de partir hacia Mallorca.

618
01:01:54,640 --> 01:01:57,160
entiendo tus dudas
sobre asaltar el avión.

619
01:01:57,320 --> 01:02:00,640
Sugiero que establezcamos
un plan de conducta

620
01:02:01,520 --> 01:02:02,920
tu intervendrás

621
01:02:03,440 --> 01:02:07,280
si los secuestradores ponen en peligro
el pasajero vive o intenta despegar.

622
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
Estoy de acuerdo.

623
01:02:14,040 --> 01:02:15,800
Nunca vuelvas a hacer eso.

624
01:02:37,360 --> 01:02:39,000
Entonces, ¿Prefecto?

625
01:02:39,680 --> 01:02:41,560
Limpia las primeras filas, Yahia.

626
01:02:41,840 --> 01:02:44,880
- Para los periodistas y cámaras.
- Estamos listos.

627
01:02:45,000 --> 01:02:46,440
Pueden venir.

628
01:02:46,960 --> 01:02:48,160
Yahia,

629
01:02:48,160 --> 01:02:51,560
sabes que los franceses
El gobierno está esperando un gesto.

630
01:02:53,640 --> 01:02:55,600
Liberaré a dos rehenes.

631
01:02:55,720 --> 01:02:58,760
Ese es nuestro último gesto.
Cuando están en el suelo,

632
01:02:59,000 --> 01:03:00,760
Tendrás 20 minutos para traer combustible.

633
01:03:00,920 --> 01:03:02,680
De lo contrario, mataremos a todos.

634
01:03:03,240 --> 01:03:06,400
A las 15:30 horas. 2 pasajeros,
un hombre y una mujer,

635
01:03:06,920 --> 01:03:08,160
Se les ve saliendo del avión.

636
01:03:08,360 --> 01:03:09,440
Ella parece débil.

637
01:03:09,680 --> 01:03:13,680
Son los primeros rehenes liberados
desde que el avión aterrizó en Francia.

638
01:03:18,600 --> 01:03:20,920
Gracias.
Esa es información importante para nosotros.

639
01:03:21,880 --> 01:03:23,280
Mi hija Leila,

640
01:03:24,520 --> 01:03:25,480
ella todavía está en el avión.

641
01:03:26,560 --> 01:03:28,080
Por favor sáquenla.

642
01:03:28,880 --> 01:03:30,280
Sácala.

643
01:03:33,200 --> 01:03:35,960
Hice un gesto.
Ahora es tu turno de mostrarnos

644
01:03:36,280 --> 01:03:37,720
si eres un hombre de palabra.

645
01:03:37,920 --> 01:03:39,320
Lo estoy intentando.

646
01:03:39,440 --> 01:03:40,840
Los trabajadores del combustible todavía se niegan...

647
01:03:40,960 --> 01:03:42,720
Deja el camión de combustible

648
01:03:42,920 --> 01:03:45,040
A 600 pies de aquí.

649
01:03:45,240 --> 01:03:47,840
El conductor deja las llaves.
y se va.

650
01:03:48,080 --> 01:03:49,720
¿Qué dices?

651
01:03:49,840 --> 01:03:51,760
Veré si eso es posible.

652
01:03:51,920 --> 01:03:54,600
Si digo que es posible, lo es.

653
01:03:54,800 --> 01:03:56,360
Y quiero una conferencia de prensa.

654
01:03:56,480 --> 01:03:59,200
Hay un problema.
Los camiones son muy grandes.

655
01:03:59,400 --> 01:04:01,560
Necesitas un permiso especial
para conducirlos...

656
01:04:01,680 --> 01:04:02,480
Estás mintiendo.

657
01:04:02,760 --> 01:04:04,840
Estás inventando todo esto.

658
01:04:05,200 --> 01:04:07,160
Simplemente no quieres darnos combustible.

659
01:04:07,280 --> 01:04:11,320
Sois unos mentirosos.
¡Estás conspirando contra nosotros!

660
01:04:11,600 --> 01:04:13,280
Denis, Yahia es muy hostil.

661
01:04:13,480 --> 01:04:15,000
Creo que deberíamos mudarnos.

662
01:04:43,800 --> 01:04:46,080
Su último ultimátum
casi ha expirado.

663
01:04:47,200 --> 01:04:48,600
podrían actuar

664
01:04:50,680 --> 01:04:52,200
Están fuertemente armados.

665
01:04:52,560 --> 01:04:54,480
Estaremos peleando en un espacio pequeño.

666
01:04:55,040 --> 01:04:57,320
Estos no son maníacos promedio.

667
01:04:58,080 --> 01:05:00,600
No debe haber ninguna duda
en tus mentes

668
01:05:00,800 --> 01:05:02,760
cuando vas en el avión.

669
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Si un colega resulta herido,

670
01:05:06,600 --> 01:05:08,600
aunque sea tu pareja,

671
01:05:09,000 --> 01:05:10,320
sigues adelante.

672
01:05:11,200 --> 01:05:12,200
Ir.

673
01:05:31,480 --> 01:05:33,000
¡Todos tomen su posición!

674
01:05:39,320 --> 01:05:40,280
¡Avión en movimiento!

675
01:05:49,600 --> 01:05:51,640
Bloquea la pista con los tanques.
Arrancan los Pumas.

676
01:05:57,000 --> 01:05:58,760
Entendido.

677
01:06:26,120 --> 01:06:27,360
¡Cortador de pernos!

678
01:06:33,640 --> 01:06:35,080
Tanques en posición.

679
01:06:35,280 --> 01:06:36,800
Pista bloqueada.

680
01:06:38,000 --> 01:06:39,240
¿Posición de apoyo-fuego?

681
01:06:41,080 --> 01:06:42,680
Fuego de apoyo en aproximación.

682
01:06:55,560 --> 01:06:57,680
El avión acaba de detenerse.

683
01:06:58,520 --> 01:07:00,360
Baja tu arma.
Eso es todo

684
01:07:15,640 --> 01:07:16,720
Esa es la Oración de la Muerte.

685
01:07:18,360 --> 01:07:19,600
Tienes que actuar ahora.

686
01:07:21,120 --> 01:07:22,720
Denis, ¿qué estás haciendo?

687
01:07:23,080 --> 01:07:24,680
Los tiradores están tomando posiciones.

688
01:07:52,280 --> 01:07:53,200
¡Arriba, acción!

689
01:08:01,000 --> 01:08:02,520
Empezó.

690
01:09:09,440 --> 01:09:11,360
Didier, ¿confirmación?

691
01:09:11,400 --> 01:09:13,440
Los de atrás
van al frente.

692
01:11:02,200 --> 01:11:03,200
¡GIÑA!

693
01:11:03,320 --> 01:11:04,600
¡Que nadie se mueva!

694
01:11:06,560 --> 01:11:08,240
¡Manos sobre vuestras cabezas!

695
01:11:11,920 --> 01:11:13,320
¡Manos sobre vuestras cabezas!

696
01:11:14,000 --> 01:11:14,960
¡Disparar!

697
01:11:22,800 --> 01:11:24,040
¡Dios es grande!

698
01:11:24,160 --> 01:11:25,440
Nadie se mueve.

699
01:11:26,960 --> 01:11:28,960
Manos sobre tu cabeza.

700
01:11:30,800 --> 01:11:32,400
nadie se mueve
¡No te muevas!

701
01:11:37,320 --> 01:11:38,720
Levantarse.

702
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
Fuerza y poder
sólo existe en Dios.

703
01:12:00,000 --> 01:12:01,440
No te muevas ahí abajo.

704
01:12:14,520 --> 01:12:15,840
Dispara por aquí.

705
01:12:16,280 --> 01:12:17,360
¡Dios es grande!

706
01:12:45,080 --> 01:12:46,960
¡Alá es el único Dios verdadero!

707
01:12:47,600 --> 01:12:49,520
¡Vamos, vámonos!

708
01:12:55,120 --> 01:12:57,040
¡Disparar! ¡Sigue disparando!

709
01:13:00,880 --> 01:13:02,320
Vamos.

710
01:13:17,360 --> 01:13:18,320
De nuevo.

711
01:14:35,240 --> 01:14:38,520
Detener.
Ve a la esquina y escóndete.

712
01:15:07,560 --> 01:15:10,600
Sobre vuestras cabezas.
Pon tus manos sobre tu cabeza.

713
01:15:14,200 --> 01:15:15,280
Bajar.

714
01:15:37,200 --> 01:15:39,600
¡Alá es el único Dios verdadero!

715
01:15:39,840 --> 01:15:41,880
Apunta a la cabina

716
01:15:42,080 --> 01:15:42,960
¡Ventana derecha!

717
01:15:43,120 --> 01:15:44,280
30 cm arriba.

718
01:15:44,520 --> 01:15:45,480
Objetivo en tres segundos.

719
01:15:51,480 --> 01:15:52,480
Yahia.

720
01:15:52,800 --> 01:15:54,120
Muere de pie

721
01:15:54,760 --> 01:15:55,960
Yahia.

722
01:16:12,440 --> 01:16:14,080
La evacuación terminó.

723
01:16:16,040 --> 01:16:17,560
¡Vamos!

724
01:16:37,080 --> 01:16:38,160
¡Granada!

725
01:16:45,520 --> 01:16:47,480
Voy a subir al avión.
Quédate aquí.

726
01:16:59,920 --> 01:17:01,960
Iremos a buscarlo juntos.

727
01:17:54,400 --> 01:17:55,320
¡Granada!

728
01:18:41,320 --> 01:18:43,960
Hay franceses en la cabina.

729
01:18:44,360 --> 01:18:47,640
Todos los terroristas están muertos.
Deja de disparar a la cabina

730
01:18:47,760 --> 01:18:50,040
Todavía quedan franceses vivos.

731
01:18:50,600 --> 01:18:52,120
¡Somos franceses!

732
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
¿Qué está sucediendo?

733
01:18:54,000 --> 01:18:55,400
Somos franceses.

734
01:19:22,440 --> 01:19:23,640
Levanta las manos.

735
01:19:25,200 --> 01:19:26,840
Quiero ver tus manos.

736
01:19:27,680 --> 01:19:29,240
Levanten las manos.

737
01:19:30,560 --> 01:19:32,600
no levantaré las manos
en mi avión.

738
01:20:32,040 --> 01:20:33,680
Thierry, mírame.

739
01:20:34,440 --> 01:20:35,640
Sigue la luz

740
01:21:09,440 --> 01:21:12,160
fueron llamados a hablar

741
01:21:12,640 --> 01:21:13,800
a los terroristas,

742
01:21:13,920 --> 01:21:16,200
bajo Charles Pasqua

743
01:21:16,760 --> 01:21:18,320
y se hizo obvio

744
01:21:19,360 --> 01:21:21,240
esa es la única manera

745
01:21:21,360 --> 01:21:23,440
para salvar las vidas humanas

746
01:21:23,560 --> 01:21:25,920
iba a asaltar el avión.

747
01:21:26,160 --> 01:21:28,560
Entonces eso es lo que decidí hacer.

748
01:21:28,760 --> 01:21:30,840
Me gustaría enfatizar el hecho

749
01:21:31,480 --> 01:21:33,240
que se realizó la operación

750
01:21:33,360 --> 01:21:36,960
de una manera que demostró
coraje ejemplar

751
01:21:37,160 --> 01:21:38,400
y eficiencia.

752
01:21:38,920 --> 01:21:41,520
Quiero agradecer a las fuerzas especiales,

753
01:21:42,520 --> 01:21:44,680
especialmente el GIGN.

754
01:21:45,240 --> 01:21:47,320
Los rehenes que fueron asesinados.

755
01:21:47,440 --> 01:21:49,080
están en nuestros pensamientos,

756
01:21:49,600 --> 01:21:51,880
especialmente Yannick BeugneL

757
01:21:52,640 --> 01:21:54,720
un joven funcionario francés

758
01:21:55,280 --> 01:21:56,920
quien fue asesinado ayer.

759
01:22:53,280 --> 01:22:55,160
El mandato de Favier terminó en 1997.

760
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
Lo llamaron nuevamente en septiembre de 2007.

761
01:22:57,440 --> 01:22:58,760
para encabezar el nuevo GIGN.

762
01:22:59,320 --> 01:23:02,160
Utilizó los acontecimientos de Marignane.

763
01:23:02,280 --> 01:23:05,200
para traer la unidad
en el siglo XXI.

764
01:23:05,320 --> 01:23:08,360
En 2008 fue ascendido a General.

765
01:23:20,240 --> 01:23:22,320
Despierte, señor. Mantén los ojos abiertos.

766
01:23:48,400 --> 01:23:49,800
Vámonos a casa.

767
01:23:49,920 --> 01:23:51,800
- A mi casa.
- Sí.

768
01:23:55,040 --> 01:23:58,400
Sube la cremallera de mi abrigo, mamá.

769
01:24:06,840 --> 01:24:08,560
¿Dónde está papá?

770
01:24:12,600 --> 01:24:16,240
Thierry P. sobrevivió.
Se jubiló en Poitiers.

771
01:24:16,440 --> 01:24:20,120
Le dispararon 8 veces, todavía tiene
2 balazos en el hombro.

772
01:24:20,240 --> 01:24:22,440
Nunca fue nombrado mayor.

773
01:24:23,840 --> 01:24:25,280
Tras el asalto del GIGN

774
01:24:25,360 --> 01:24:27,760
los 172 pasajeros
fueron evacuados ilesos.

775
01:24:27,880 --> 01:24:30,080
9 miembros del grupo
resultaron gravemente heridos.

776
01:24:32,560 --> 01:24:34,760
La inteligencia francesa concluyó

777
01:24:34,880 --> 01:24:38,880
que su objetivo
iba a estrellarse contra la Torre Eiffel.

778
01:24:40,520 --> 01:24:44,000
Seis meses después,
el GIA realizó un ataque

779
01:24:44,240 --> 01:24:48,480
en la estación París St. Michel,
dejando 8 muertos y 117 heridos.